Италия в жизни и произведениях П. А. Вяземского | Itaalia P. A. Vjazemski elus ja loomingus

Монография «Италия в жизни и произведениях П. А. Вяземского» была издана на итальянском языке в Милане в 1964 г. Автор книги Нина Каухчишвили (1919–2010) — видный итальянский славист, создатель известной далеко за пределами Италии кафедры славистики Бергамского университета, крупный специалист по русско-итальянским культурным и литературным связям, автор многочисленных работ по творчеству И. Тургенева, Достоевского, П. Флоренского, А. Белого и др. Ее монография о русском поэте и мемуаристе Петре Вяземском (1792–1878) и его путешествиях в Италию является важной вехой в области изучения русско- итальянских литературных и культурных связей. За прошедшие годы она не утратила своего значения, поэтому теперь усилиями ее учеников и друзей издается по-русски. Книга выходит в Тарту, что объясняется тесными связями Н. Каухчишвили с Ю. М. Лотманом, с Тартуским университетом, где она читала лекции в конце 1980-х – в 1990-е гг. и способствовала развитию контактов между кафедрой русской литературы и итальянскими славистами.

Monograafia „Itaalia P. A. Vjazemski elus ja loomingus” ilmus itaalia keeles Milanos 1964. aastal. Raamatu autor Nina Kauhtšišvili (1919–2010) oli silmapaistev itaalia slavist, Bergamo ülikooli slavistika osakonna asutaja, Vene-Itaalia kultuuri- ja kirjandussuhete spetsialist. Ta avaldas käsitlusi Turgenevi, Dostojevski, Florenski, Belõi ja teiste autorite loomingust. Tema monograafia vene poeedist ja memuaristist Pjotr Vjazemskist (1792–1878) ning ta reisidest Itaaliasse on oluline verstapost Vene-Itaalia kirjandus- ja kultuurisuhete uurimisel. Viimaste aastate jooksul pole see oma tähtsust kaotanud ning ilmub nüüd autori õpilaste ja sõprade toetusel vene keeles. Raamat ilmub Tartus, mis on seletatav N. Kauhtšišvili tihedate sidemetega Juri Lotmaniga, Tartu Ülikooliga, kus ta 1980ndate lõpus ja 1990ndatel pidas loenguid ning aitas kaasa kontaktide arendamisele vene kirjanduse osakonna ja itaalia slavistide vahel.